Voy a escribir una entrada un tanto distinta a las que he estado escribiendo últimamente, en esté caso va a ser una entrada de opinión.
Es posible que empiece a escribir este tipo de entradas en el blog, la otra opción sería grabarme y subirlo a Youtube, pero estamos perdiendo la maravillosa costumbre de leer un poco.
La verdad es que de momento no voy a tratar temas muy controvertidos ya que el blog quiero intentar que no sea del todo el sitio más serio. Por ello sin darle más vueltas vamos a empezar con el primer tema que se me ha ocurrido «Anglicismos en Youtube».
Últimamente no veo mucho la televisión consumo vídeos de Youtube. Entre ellos veo muchos vídeos de tutoriales de fotografía, cursos de programación, análisis de diferentes productos, vídeos de humor de todo tipo, algunos de hacer manualidades … hay muchas opciones diferentes y como leéis es ver un poco de todo (Al final de la entrada os compartiré alguno de los canales que veo ).
En todos estos vídeos meten muchos anglicismos para explicar las cosas o comentar, os voy a poner una lista de los más comunes que he ido viendo:
- How to Do? -> en lugar de cómo hacer
- Do it yourself(DIY) -> en lugar de hazlo tu mismo o bricolaje
- Question and Answer (Q&A) -> en lugar de preguntas y respuestas
- Challenge -> en lugar de retos
- Unboxing -> en lugar de abriendo paquetes
Y así muchos más.
Por lo visto suena mucho mejor en Inglés todo, ¿no? Hace tiempo la RAE (Real Academia Española) hizo el siguiente vídeo en defensa del español en la publicidad
Hay que darles la razón, ¿no? Pues esto no sólo pasa en la publicidad, pasa en el día a día, los CV para poner el nombre al puesto de trabajo que tienes suena mejor en inglés y también como os he dicho pasa en los vídeos de youtubers españoles. Deberían hacer llegar nuestro idioma allí y no invadirnos más con el de otros aquí, se que en ocasiones es muy difícil hacer la traducción, sobre todo si nos ponemos con palabras técnicas. Como informática que soy se que en ocasiones no hay manera de decir una traducción sencilla y por ello no estoy diciendo que no hablemos inglés unicamente quiero decir que intentemos usar más la lengua española.
La forma más sencilla y rápida para conseguir que nuestro idioma llegue a más lugares es generar contenido entretenido y de calidad para después compartirlo en diferentes redes sociales. Esto hará que llegue a todas partes del mundo y personas de diferentes países se mueran de ganas por aprender un idioma tan bonito como es el español. Después en un acto de educación y aprendizaje se les puede traducir el vídeo para que sea más sencillo que aprendan el idioma ,¿no?
Calculando más o menos a ojo los youtubers deben tener una media de edad de entre los 20 a 30 o 25 a 35 años, por lo cual quiere decir que han crecido muy rodeados de todos estos anglicismos, muchos de ellos viajan y tienen conocimiento de varios idiomas, otros con saber Español es suficiente pero consumen mucho youtube y se quedan con esas palabras y expresiones que aunque no te das cuenta se te acaban pegando y acabas utilizando. Por ejemplo a mi se me haría muy raro utilizar la frase «Análisis del móvil XXXX» está claro que me es más sencillo utilizar «Review del móvil XXXX»
¿Qué opináis vosotr@s?
Os voy a dejar a continuación algunos de los canales que veo…pero si soy sincera no me he suscrito a ninguno :\ (como esto no lo leerán no pasa nada… y si lo leen ¿Qué es lo peor que puede pasar? O_o)
Canales de humor: Wasabi humor, Videopatas Humor, Antón lofer, Adelita Power/Abi Power
Canales de Análisis: Camionero Geek, Ando4all
Canales de Tutoriales: WebIsasan, Photoshop Picture Editor, FalconMasters
Canales de Fotografía: Desirée Delgado, Marcos Alberca ,MakingUFeel,Antonio Garci
Varios: Entrena con Sergio Peinado, Señor Zeta, Izhan
Espero vuestros en los comentarios vuestras opiniones y si queréis dejar algún tema que queréis que trate también ponerlos ahí. Nos vamos leyendo 😉
Saludos,
Isasan.
Pd. si como veis he puesto mi canal en el apartado de tutoriales … tendré que hacerme publicidad ¿no?
Deja una respuesta